鉛酸蓄電池行業專業術語中英文對照

    1.鉛酸蓄電池

    Lead-acid battery

    電極主要由鉛制成，電解液是硫酸溶液的一種蓄電池。

    1.1 充電

    Charge (of a battery)

    蓄電池從外電路接受電能，并轉換為化學能的工作過程。

    1.2 放電

    Discharge

    蓄電池將化學能轉換為電能，并向外電路輸出電流的工作過程。

    1.3 反極

    Reversal

    蓄電池正常極性的改變。

    1.4 開路電壓

    Open circuit voltage

    Off-load voltage

    開路十，蓄電池正、負極間的電位差。

    1.5 標稱電壓

    Nominal voltage

    用來識別蓄電池類型的適當的電壓近似值。

    1.6 專用蓄電池

    Battery for specific application

    例 1 ：固定型蓄電池

    stationary battery

    例 2 ：攜帶式蓄電池

    portable battery

    1.7 全密封蓄電池

    Hermetically sealed cell

    沒有壓力釋放裝置的一種蓄電池。

    1.8 干式荷電蓄電池

    Dry charged battery

    無電解液貯存的蓄電池，其極板是干的，且處于荷電狀態。

    1.9 帶液荷電蓄電池

    Filled and charged battery

     可以立即使用的一種蓄電池。

    1.10 濕荷電蓄電池

    Charged drained battery

    極板為荷電狀態，帶有少量的電解液，而大部分電解液被吸入極板和隔板中貯存的一種蓄電池。

    1.11 干式非荷電蓄電池

    Dry discharged battery

    無電解液貯存的蓄電池，其極板是干的，且處于非荷電狀態。

    1.12 帶液非荷電蓄電池

    Filled and discharged battery

    帶電解液以非荷電狀態貯存的一種蓄電池。

    1.13 濕式非荷電蓄電池

    Discharged drained battery

    排除電解液以非荷電狀態貯存的一種蓄電池。

    1.14 未化成干態蓄電池

    Unformed dry battery

    極板尚未化成為活性物質，以干態貯存的一種蓄電池。

    1.15 儲備蓄電池

    Reserve battery

    通過激活方法將隔開的所需電解液輸入到電池中，以干荷電態貯存的一種蓄電池。

    1.16 免維護蓄電池

    Maintenance-free battery

    在規定的運行條件下，使用期間不需要維護的一種蓄電池。

    注：對啟動用鉛酸蓄電池而言，該術語是指不需要加水的一種蓄電池。

    2.蓄電池組成部分

    2.1 活性物質

    Active material

    當蓄電池放電時通過化學反應產生電能，而在充電時又恢復為原組分的極板物質。

    2.2 極板

    Plate (of a battery)

    由活性質和支撐用的導體(必要時)組成有電極。

    2.3 正極板

    Positive plate

    放電期間構成陰極而在充電期間構成陽極的—種極板。

    2.4 負極板

    Negative plate

    放電期間構成陽極而在充電期間構成陰極的一種極板。

    2.5 形成式極板，普朗特極板

    Plante plate

    是一種具有很大有效表面積的極板，一般為軟鉛，其活性物質是通過鉛自身的氧化而形成的薄層。

    2.6 涂膏式極板

    Grid type plate Pasted plate

    導電板柵涂上活性物質構成的—種極板。

    2.7 富爾極板

    Faure plate

    鉛酸蓄電池使用的一種涂膏式極板

    2.8 管式極板

    Tubular plate

    由裝有活性物的多孔管組成的一種正極板。

    2.9 箱式負極板

    Box negative plate

    在穿孔的薄鉛板之間裝有一層活性物質的一種負極板。

    2.10 有極板盒式極板；袋式極板

    Pocket type plate

    由填有活性物質的穿孔金屬袋組成的一種極板。

    2.11 燒結式極板

    Sintered plate

    用繞結金屬粉末制成骨架，再浸入（或不浸入）活性物質而制成的一種堿性蓄電池極板。

    2.12 極板對

    Plate pair (of a battery) Plate couple

    由兩個極板(—個正極板和一個負極板）組成的蓄電池組件。

    2.13 極板群 極板組

    Plate group

    具有相同極性的極板連接而成的組件。

    2.14 隔離物

    Spacer

    由絕緣材料制成，用以保持相反極性板之間間隔的零件。

    2.15 隔板

    Separator (of a battery)

    放在蓄電池正負極板之間，允許離子穿過的電絕緣材料構件，它能完全或部分地阻擋活性物質的混合。

    注：隔膜是特殊形式的隔板。

    2.16 極群組 組合極板組

    Plate pack

    由隔板和正，負極板組組成的部件。

    2.17 端子：極柱

    Terminal (of a battery)

    蓄電池與外部導體連接的部件。

    正極端子：正極柱

    Positive terminal

    連接蓄電池正電極的端子。

    2.19 負極端子：負極柱

    Negative terminal

    連接蓄電池負電極的端子。

    2.20 電解質：電解液

    Electrolyte

    含有移動離子并起離子導電作用的液相或固相物質。

    2.21 蓄電池殼：蓄電池槽

    Container

    容納蓄電池極群組和電解質而不受電解質腐蝕的容器。

    2.22 整體殼：整體槽

    monobloc Container

    帶有幾個格而每個格可裝有一個極群組的蓄電池殼。

    2.23 鞍子

    mudribs

    蓄電池槽底部的肋條或裝在其底部的零件，用以支撐極群組，使從極板上脫離下來的活性物質顆粒沉積于其中而不致引起極板間的短路。

    2.24 絕緣卡

    Edge Insulator

    保證極板邊緣與蓄電池殼側壁之間絕緣的零件。

    2.25 蓄電池蓋

    Cover Lid

    通常帶有注液孔，逸氣孔和端子引出孔的封閉蓄電池殼的零件。

    注：整體槽而言，它可以封閉幾只單體蓄電池殼。

    2.26 密封劑:封口劑

    Sealing compound

    用于使蓄電池蓋與殼或端子密封的材料。

    2.27 液孔塞：所塞

    Vent plug

    用于封閉注液孔同時允許氣體逸出的部件。

    2.28 排氣閥

    Vent valve

    在超過內壓時，允許氣體逸出，而不允許空氣進入的部件。

    2.29 安全塞

    Flame arrester vent plug

    當蓄電池暴露于明火或外部火花時能保護蓄電池內部不致發生爆炸的一種特殊結構的裝置。

    2.30 液位指示器

    Electrolyte level indicator

    指示單體蓄電池中電解液液面高度的裝置。

    2.31 擋：保護板

    Baffle

    裝在極群組之上以減少因氣體析出或電解液移動而引起的電解液外濺，并防止外物經注液孔進入而損壞極群組的絕緣零件。

    2.32 連接條：連接線

    Inter cell Connector

    用于傳導單體蓄電池間電流的導電體。

    2.33 輸出電纜

    Output cable

    用于連接蓄電池組與負載或充電器的柔性電纜。

    2.34 端子連接條

    Terminal connector

    用于蓄電池組端子與外電路電連接的零件。

    2.35 蓄電池組合箱：蓄電池組外殼

    Battery tray

    用于容納幾只單體蓄電池或蓄電池組并具有側壁的容器。

    2.36 蓄電池組合框

    Battery crate

    用于容納幾只單體蓄電池或蓄電池組的框架容器。

    2.37 蓄電池底墊

    Battery base

    Battery stand

    Battery stillage

    通常用于固定型蓄電池底部的絕緣墊。

    2.38 蓄電池架

    Battery rack

    一層或多層的固定型蓄電池的支架。

    3.蓄電池的特性和試驗術語 

    3.1 容量

    (Battery) capacity

    在規定的條件下，完全充電的蓄電池能夠提供的電量，通常用安時(Ah)表示。

    注：這一電量的國際單位為庫侖(1c=lA*s)。但在實際使用時，蓄電池容量通常用A.h表示。

   3.2 能量容量

    Energy capacity (of a battery)

    在規定的條件下，完全充電的蓄電池能夠提供的能量，通常用瓦時表示。

    3.3 放電率

    Discharge rate

    蓄電池放電時用安培表示的電流。

    3.4終止電壓

    Final voltage

    Cut—off voltage

    認為放電終止時的規定電壓。

    3.5 比特性

    Specific characteristic

    蓄電池電性能與蓄電池單位質量、單位表面積或單位體積之比(例如Wh/kg)。

    3.6 充電率

    Charge rate

    蓄電池充電時用安培農示的電流。

    3.7 終止充電率

    End-of-change

    Finishing rate

    蓄電池充電最終階段用安培表示的電流值。

    3.8 充電系數

    Charge factor

    是一個系數，用它乘以放電期間放出的電量來確定再充電的電量。

    3.9充電效率 安時效率

    Charge efficiency

    Ampere-hour efficiency

    在規定的條件下，蓄電池放電期間給出的電量與恢復到初始充電狀態所需電量的比值。

    3.10 能量效率 瓦時效率

    Energy efficiency

    Watt-hour efficiency

    在規定的條件下，蓄電池放電期間給出的能量與恢夏到初始充電狀態所需能量的比值。

    3.11 初始溫度

    Initial temperature

    在放電或充電開始時蓄電池的溫度。

    3.12環境溫度

    Ambient temperature

    與蓄電池最接近的介質的溫度。

    3.13 臨界溫度

    Critical temperature

    特性發生急劇變化時的溫度。

    3.14 電動勢溫度系數

    Temperature coefficient of electromotive force

    溫度每改變攝氏一度，單體蓄電池的電動勢相對于規定溫度下電動勢的變化值。

    3.15 容量溫度系數

    Temperature Coefficient of capacity

    溫度每改變攝氏一度，蓄電池所放出的容量相對于規定溫度下容量的變化值。

    3.16 負載電壓

    On-load voltage

    蓄電池輸出電流時端子間的電位差。

    3.17 初始電壓

    Initial voltage

    電路閉合后，初始瞬間極化效應達到穩定時刻的負載電壓。

    3.18 平均電壓

    Mean voltage

    在充電或放電期間電壓的平均值。

    3.19 充電終止電壓

    End-of-charge voltage

    在規定的恒流充電期間，蓄電池達到完全充電時的電壓。

    3.20 循環

    Cycle

    電壓驟降

    “Coup de fouet"

    完全充電的鉛酸蓄電池放電開始時出硯的瞬間電壓降，隨后又恢復到正常的負載電壓。

    4 蓄電池工作方式術語

    4.1 恒流充電

    Constant current charge

    電流維持在恒定值的充電。

    4.2 恒壓充電

    Constant voltage charge

    蓄電池端子間的電壓維持在恒定值的充電。

    4.3 改進的恒壓充電

    Modified constant voltage charge

    采用限制電流的恒壓電源充電的一種方式。

    4.4 急充電

    Boost charge

    通常是以高倍率短時間的一種部分充電。

    4.5 均衡充電

    Equalizing charge

    為確保蓄電池組中的所有單體蓄電池完全充電的一種延續充電。

    4.6 涓流充電

    Trickle charge

    為補償自放電，使蓄電池保持在近似完全充電狀態的連續小電流充電。

    4.7 兩階段充電

    Two-step charge

    Two-rate charge

    開始以某一電流充電，并在一預定點后以較低電流充電的一種充電。

    4.8 初充電

    Initial charge

    使蓄電池達到完全充電狀態所進行的初次充電。

    4.9 緩沖蓄電池

    Buffer battery

    為減小電源功率波動而與直流電源并聯的蓄電池。

    4.10 浮充蓄電池

    Floating battery

    當正常供電中斷時給電路供電的蓄電池，其端子始終接在恒壓電源上，以維持蓄電處于接近完全 充電狀態。

    4.11 應急用蓄電池

    Emergency battery

    當正常供電中斷時，能給電路供電的蓄電池。

    4.12 設備原配蓄電池

    Original equipment battery

    供新設備配套使用的蓄電池。

    4.13 替換用蓄電池

    Replacement battery

    供替換原有蓄電池用的蓄電池。

    4.14 指示電池

    Pilot cell

    從蓄電池組中選出一只用以代表部分或整個蓄電池組平均狀態的單體蓄電池。